- Er du sikker på det her? - Nej.
Det er farligt.
Hvis vi tager Tywins borg, opdager folk, at han ikke er uovervindelig.
- Vi tager hans hjem, guld og magt. - Hvorfor fortæller du mig det?
Du bad mig om ikke at sende Theon, men jeg hørte ikke efter.
Nu er Winterfell brændt ned, og Bran og Rickon er væk.
Så Casterly Rock.
Jeg beder dig om råd.
Har vi mænd nok?
- Hvis Walder Frey samarbejder. - Hvis Walder Frey samarbejder...
Hvis de får forstærkninger fra King's Landing, før vi har taget borgen-
- bliver vi fanget mellem Tywins hær og havet.
Så taber vi krigen og dør ligesom far, eller endnu værre.
Vis dem, hvordan det føles at miste det, de elsker.
Ærede gæster.
Velkommen under mit tag og til mit bord.
Jeg tilbyder jer gæstfrihed og beskyttelse i lyset af de syv.
Vi takker dig for gæstfriheden.
Jeg er her for at undskylde og bede om tilgivelse.
Bed ikke mig om tilgivelse. Det var mine piger, I sårede.
En af dem skulle være dronning. Nu er ingen af dem det.
Det er min datter Arwyen. Min datter Walda.
Min datter Derwa. Min datter Waldra.
Mine ældste børnebørn Ginia og Neila.
Serra og Sarra. Tvillinger. Du havde kunnet få den, du valgte.
Eller begge, for min skyld.
Mit barnebarn Marianne. Mit barnebarn Freya.
Mit barnebarn... Wertha.
Waldra? Waldina?
- Merry. - Nå. Og min yngste datter Shirei.
Hun har ikke blødt, men det har du vel ikke tålmodighed til at vente på.
Alle mennesker skal stå ved deres ord, især konger.
Jeg brød løftet om at ægte en af jer.
At få en af jer som hustru ville være en gave for alle mænd.
Jeg gjorde det, fordi jeg elskede en anden.
Mine ord kan ikke godtgøre mit svig.
Men jeg beder jer om tilgivelse og lover at godtgøre det-
- så slægterne Frey og Stark igen kan blive venner.
Godt.
Der har vi hende. Kom nærmere, så jeg kan se på dig.
Jeg kan stadig ikke se dig. Gamle øjne.
Kærlighed. Er det det, Starks fra Winterfell kalder det?
Hvor ædelt. Jeg ville kalde det et kønt ansigt.
Meget kønt. Kønnere end deres, det er helt sikkert.
Og velskabt. Du forsøger at skjule hende under kjolen.
Men hvis du ville skjule hende, skulle du ikke have taget hende med.
Jeg ser altid, hvad der er under kjolen. Jeg har stor erfaring.
Når du klæder dig af, bliver alt vel siddende præcis, hvor det er.
Din konge siger, at han forrådte mig for kærlighed.
For faste bryster og fine former, ville jeg sige. Det forstår jeg.
I din alder ville jeg bryde halvtreds løfter for at komme ind i den der.
Her er plads i salen. Vi rejser telte udenfor med mad og øl til resten.
Tak.
Godt. Vinen skal flyde rødt, og musikken skal spilles højt-
- og så lægger vi det her bag os.
- Hvor? - Der.
Der er en bagport. Mine mænd bruger den til Yunkais sengeslaver.
- Dine mænd, ikke du? - Slaver siger mig intet.
Man kan ikke elske med en ejendel.
- Vagterne er få og vil lukke mig ind. - Vi kan ikke smugle hele hæren ind.
Jeg dræber vagterne, fører jeres to bedste mænd gennem porten-
- og åbner hovedporten. Byen vil falde på få timer.
Eller også fører du mig og Grå Orm i døden, og hæren står uden leder.
Du får din løn af Yunkai og skal ikke dele den med dine partnere.
Du er mistænksom af natur. Sådan tænker kun de uærlige.
Du har befalingen over de Ubesmittede. Hvad siger du?
Du er befalingshaver. Stoler du på ham?
Jeg stoler på ham.
- Gør det i nat. - Godt. Så gør vi os klar.
Sir Jorah. Du kan nok bruge endnu et sværd.
Du er dronningens livvagt, sir Barristan.
Hvis vi er hendes tro tjenere, gør vi det nødvendige-
- hvad det end koster og trods vores stolthed.
Vi er vest for Sorteborg, men Nattefortet er tættest på.
Det var første borg ved Muren, men den blev forladt under Jaehaerys I.
Den var for stor at vedligeholde.
Men for os er Nattefortet perfekt.
Der er en hemmelig udfaldsport, som er lige så gammel som Muren.
Ingen har brugt den i århundreder.
Den går gennem Muren til Nattefortet.
Man skal bare finde den, og det kan jeg.
- Hvor ved du alt det fra? - Jeg læste om det i en gammel bog.
Lærte du det ved at glo på tegn på papir?
- Ja. - Du er som en troldmand.
Far sagde, at ingen vilde har set Muren og overlevet.
Men nu er vi her, og vi lever.
Husk, hvad der sker med børn, der flygter. Jeg er din far.
- Møgveje. Tre knækkede eger. - Brug for en hånd?
Jeg har brug for otte hænder.
Jeg skal køre saltflæsket til brylluppet i Tvillingerne.
Tak.
- Nej! Dræb ham ikke. - Døde rotter piber ikke.
Hvor er du farlig. Du skræmmer piger og dræber drenge og ældre.
- Du er en hård negl. - Hårdere end alle, du kender.
Jeg kender en ægte morder. Du er som en killing i forhold til ham.
- Han kunne dræbe dig med en finger. - Er det ham?
- Nej. - Godt.
Dræb ham ikke! Jeg beder dig.
Gør det ikke.
Du er godhjertet. Det vil blive din død.
- Hvor er vi? - Gaven, tror jeg.
Byggeren Brandon gav jorden til Nattens vogtere som forsørgelse.
- Det fortalte mester Luwin. - Ingen forsørger sig vist her nu.
Det er god jord. Hvorfor rejse?
De vilde. Undskyld.
De plyndrer og stjæler kvinderne.
De tager ens kranium og drikker blod fra det.
- Det har jeg hørt. - Der er en storm på vej.
Jeg kan ikke se noget.
Vi kan søge ly her.
Vi kan drikke blod, mens vi venter.
- Kun en olding og otte heste. - Hvorfor har han otte heste?
Han avler dem til Nattens vogtere. Vogterne beskytter ham.
Ikke i dag. Han sælger heste, så han må have guld.
- Og rigtigt stål. - Vi tager kun hestene.
- Manden er ingen trussel. - Jeg har jo sagt det.
Han er gammel. Hellere få et spyd i hjertet end at dø alene hos hestene.
Vogterne sender nogle mænd efter hestetyve, men flere efter mordere.
Det håber jeg. Det er svært at dræbe krager i borge.
At dræbe dem i det fri er det, vi kan.
Spred jer og omring hytten.
Ygritte.
- Ingen vil tro, du er grisebonde. - Det er den bedste del af grisen.
- Bare rolig. De er der stadig. - Det ved jeg.
Er du bange for, at de forsvinder?
- Jeg er ikke bange. - Jo, det er du. Du er der næsten.
Du frygter ikke at nå frem. Jo tættere på, jo mere bange er du.
Forsøg ikke at skjule det. Jeg ved, hvordan frygt ser ud.
- Jeg har set megen frygt. - Jeg så frygten i dig.
Du er bange for ild. Da Berics sværd brændte, lignede du en lille pige.
Jeg ved også hvorfor. Jeg ved, hvad din bror gjorde ved dig.
Han trykkede dit ansigt ned i ilden som en saftig lammekotelet.
Giver det dig ideer?
- Måske. - Så gør det.
Måske slipper du væk og når derhen selv.
De er på den anden side af floden.
Så tæt på har du ikke været, siden Ilyn Payne halshuggede din far.
En dag støder jeg et sværd gennem dit øje og ud gennem baghovedet.
Hvordan kommer vi forbi Muren? Den er 200 meter høj.
Hvordan kom du forbi den?
- Jeg roede over Sælbugten. - Der er for langt derhen.
- Mange klatrer over. - Ikke engang Hodor kan bære mig op.
Hodor!
Der ligger 19 borge ved Muren. Kun tre er bemandede.
- Vi går igennem ved en af de tomme. - De er forseglede med is og sten.
Så må vi bryde dem op.
Der kommer en rytter.
- Kun en? - Nej, flere.
Det er bare torden.
Vilde.
- Hvor er Shaggydog og Summer? - De jager.
- Hodor! - Stille, Hodor.
- Få ham til at tie stille! - Ti stille, Hodor.
Tag det nu roligt.
- Tag det roligt, Hodor. - Hodor!
- Hvad gjorde du? - Ingenting. Jeg ved det ikke.
- Hvad er det? - En døende hest.
- Jeg hørte råb deroppe. - Torden.
- Jeg kan kende forskel på de to. - Måske er det spøgelser.
Det vil ikke hjælpe dig, bedste.
- Hvor skal du hen? - Det er lige meget.
Det har du ret i.
Skær hans hals over, ellers advarer han kragerne.
- Du forstår nok. - Lad mig stå og dø med værdighed.
Bed kragen om at dræbe ham.
Hvis du er en af os, så bevis det.
Ulvene er derude.
Jeg kan ikke gøre det bevidst. Jeg ved ikke, hvordan man gør.
- Du er varg. Du har det i blodet. - Jeg kan ikke.
Du gjorde det lige ved ham. En ulv er intet i sammenligning.
Hun ser skarp ud.
Gør det. Gør det.
Hvad sagde jeg? Han er stadig en af dem.
Gør det.
Gør det!
Han er krage for altid, og hans kragehustru beskytter ham.
Han falder os i ryggen, når han får chancen.
Dræb ham.
Han er en af dem! Hører du?
Du vil da ikke dø for en af dem?
Gør det. Ellers finder de os.
Du havde ret hele tiden.
Kom, når I hører en sangfugl. Jeg er god til at fløjte.
- Det gik hurtigt. - Der kan være flere.
Jeg tvivler. Yunkaierne foretrækker at lade slaverne kæmpe.
Kalder du det "nogle få vagter"?
Lord Edmure.
Jeg håber ikke, jeg skuffer dig.
Du er fortryllende.
Du kan nu svøbe bruden i din kappe og tage hende under din beskyttelse.
I nærvær af de syv forbinder jeg disse to sjæle-
- og forener dem for evigt. Se på hinanden og udtal ordene.
Faderen, Smeden, Krigeren, Moderen, Jomfruen, Kællingen, den Fremmede.
Jeg er hendes, og hun er min-
- fra denne dag til min dødsdag.
- Er det sikkert? - De er væk for længst.
Du havde ret. Jeg kan komme ind i Summers hoved, når jeg vil.
Nord for Muren er der vilde, som kan styre mange dyr.
Men du gjorde mere end det. Du kom ind i Hodors hoved.
Kan de ikke det nord for Muren?
Det kan ingen gøre. Noget sted.
Jeg så Jon med Summers øjne. Han var hos de vilde.
- De ville dræbe ham, men han løb. - Han tager tilbage til Sorteborg.
- Borgen kan være blevet angrebet. - Jeg nægter at gå nord for Muren.
Alt, Jojen har sagt, passer. Du så, hvad jeg gjorde med Hodor.
Jeg skal finde den treøjede ravn.
Bare rolig. Jeg beder dig ikke om at gå med.
- Det er ikke sikkert for Rickon. - Jeg tager med.
Du, Osha og Shaggydog tager til Last Hearth.
- Umbers vil beskytte jer. - Jeg tager med jer.
Jeg er din bror og skal beskytte dig.
Nu skal jeg beskytte dig. Robb er i krig, og jeg skal krydse Muren.
Hvis der sker noget, er du arving til Winterfell.
- Kan du finde Last Hearth? - I sydlændinge bliver i jeres borge.
- I er lette at finde. - Vi er ikke sydlændinge.
- Jeg vil ikke forlade dig. - Kom, min lille soldat.
- Du og jeg skal på eventyr. - Du behøver ikke gøre det.
Din familie tog sig af mig uden at have nogen grund til det.
Vi klarer os. Umbers er dygtige krigere. Det hørte jeg som barn.
- De lærer dig at svinge et sværd. - Det kan jeg allerede.
- Tager I af sted midt om natten? - Jeg har lært at gå i mørke.
Sig farvel.
Beskyt ham. Han betyder alt for mig.
Vi har ventet længe. Har vi ikke?
Hvor lang tid tager det at plyndre en by?
Det var, som du sagde. De troede det ikke, før det var for sent.
Slavesoldaterne lagde deres spyd og overgav sig.
Og... Daario Naharis?
Byen er jeres, min dronning.
- De er dygtige. - Det håber jeg, for de var dyre.
Sikken fest.
Han klagede over ægteskabet på vejen, men se nu.
Guderne belønner tåber.
Hvad? Jeg elsker min nevø, men han er en forbandet tåbe.
- Drikker lord Bolton ikke? - Det sløver sanserne.
Det er meningen. Giftede du dig ikke med en Frey?
Walder lod mig vælge et barnebarn mod hendes vægt i sølv som medgift.
- Så jeg har en fed, ung brud. - Jeg håber, hun gør dig lykkelig.
- Hun har gjort mig rig. - Undskyld mig.
Jeg må finde et træ at pisse på.
- Jeg burde redde min mor. - Din mor skal ikke reddes.
Vær nu sød. Hun er endelig begyndt at holde af dig.
Og jeg hende, men hun ville ønske, at jeg spillede harpe i Volantis-
- og at du sad der og blev madet af Roslin Frey.
Måske begik jeg en stor fejltagelse.
Det er forræderi at slå sin konge.
Nej. Forulemp dem ikke.
Eders nåde.
Præsten har bedt sine bønner-
- ord er ytret, og lord Edmure har svøbt min datter i sin kappe.
Men de er endnu ikke mand og hustru.
Et sværd har brug for en skede.
Og et bryllup har brug for en seng.
Hvad siger Eders nåde?
Hvis lord Walder synes, at tiden er inde-
- så lad os føre dem til sengs.
Forsigtig. Når udyret først er løs, går han ikke ind i buret igen.
- Stakkels pige. - Det skal alle brude igennem.
- Du nød sikkert din. - Ned forbød det.
Han ville ikke brække nogens kæbe på sin bryllupsnat.
- Sikken mærkelig skik. - Ja, det er det nok for en udlænding.
- Synes du ikke om det? - Det er en tradition.
Det er for at bevise, at ægteskabet fuldbyrdes.
Der er andre måder at bevise det på.
Dreng eller pige?
Jeg ved det ikke, men hvis det er en dreng, ved jeg, hvad han skal hedde.
- Faderen burde have indflydelse. - Eddard.
Vil du ikke lære lille Ned Stark at ride?
Jo, det vil jeg.
- Hvor skal du hen? - Jeg har flæsk til festen.
- Festen er slut. - Det lyder ikke sådan.
Hvis jeg siger, den er slut, er den slut. Vend om og forsvind.
- Jeg har også grisefødder. - Er du blød i bolden? Vend om.
Eders nåde.
Jeg føler, jeg har forsømt mine pligter.
Jeg har givet jer kød, vin og musik-
- men ikke vist den gæstfrihed, I fortjener.
Min konge er blevet gift, og jeg bør give min dronning en gave.
Robb!
Klar til at tage hjem til Winterfell?
- Er festen slut? - Ja, den er slut.
Det er for sent.
Kongen af Norden rejser sig.
Så er det nok, lord Walder!
Gør en ende på det.
Jeg beder dig. Han er min søn. Min første søn.
Lad ham gå, så sværger jeg at glemme dette ved de gamle og nye guder.
- Vi tager ingen hævn. - Du har svoret før.
Du bortlovede din søn til min datter.
Tag mig som gidsel, men lad Robb gå.
Robb. Rejs dig og gå!
Jeg beder dig! Jeg beder dig!
Hvorfor skulle jeg lade ham gøre det?
Ved min ære som en Tully og min ære som en Stark.
Lad ham gå, ellers skærer jeg halsen over på din kone.
Jeg kan få en ny.
Mor.
Jeg skal hilse fra Lannisterne.
Maja Axholt www.broadcasttext.com